ILYA ED EMILIA KABAKOV
(Ilya Kabakov, Dnepropetrovsk, Ucraina, 1933 – Emilia Kabakov, Dnepropetrovsk, Ucraina, 1945)
The Flying – Le tre finestre / Il Volo – The three windows, 1970 ca., 2013
pannelli in ceramica di Faenza / ceramic of Faenza panels
II uscita - piano intermedio / 2 th exit - mezzanine

L’opera è un’ariosa visione panoramica che vede gli esseri umani librarsi in volo nel cielo insieme a stormi di uccelli e ad aeroplani. La scelta del soggetto è stata così spiegata dalla coppia di artisti: “Il problema principale delle persone che entrano in una stazione della metropolitana e scendono sottoterra è che perdono la visione del cielo che si trova sopra le loro teste”. La loro opera restituisce dunque al visitatore la perduta visione del cielo, trasmettendo una sensazione di libertà e di felice leggerezza.

The work is a large, airy panoramic vision that sees human beings soar in the sky with flocks of birds and airplanes. The choice of the subject has been explained by the couple of artists in this way: “The main problem of the people who come into a subway station and go down under the ground is that they lose the vision of the heaven that is over their heads”. Their work therefore returns to the visitor the lost view of the sky, giving a sense of freedom and happy lightness.